以文塑旅传文脉，外语搭桥通世界。近日，重庆第二师范学院外国语言文学学院“南小语”国际志愿服务队与“历史文化街区国际传播”实践团扎根南岸区下浩老街，开展暑期“三下乡”社会实践活动。实践团学子充分发挥外语专业优势，为街区商户量身打造国际化推介素材，助力下浩老街独特的烟火底蕴与深厚的历史韵味突破语言壁垒，以青年外语力量赋能巴渝文化对外传播，彰显新时代大学生的青春担当。

踏巷寻源，访录街区鲜活文脉

活动前期，实践团联动南岸区融媒体中心开展专项采风调研工作。团队成员深入老街巷开展实地走访，与海外游客面对面沟通交流，精准收集海外游客对老街整体风貌、特色商铺业态的直观体验与真实评价，系统梳理跨文化传播所需的第一手资料，为后续国际化宣传作品创作筑牢素材基础。

译制焕新，打造涉外传播载体

依托前期成果，实践团深度挖掘沿街商铺的发展历程与人文故事，结合专业特长精心设计双语宣传册、打磨短视频创作脚本。宣传作品初稿完成后，团队成员主动回访各家商户，充分吸纳经营主体的优化建议，并结合外籍游客的审美视角与传播习惯迭代完善文案内容，有效提升宣传作品的国际传播适配度与海外受众接受度，中外游客及商户对志愿服务质量的综合满意度达100%。团队还开展全覆盖专项调研，系统梳理汇总街区商铺对外宣传、涉外引流的现实诉求，建立常态化志愿服务机制，为后续长效赋能老街文旅国际化发展筑牢实践基础。

本次暑期“三下乡”社会实践，是重庆第二师范学院外国语言文学学院立足“理解中国·沟通世界”专业特色、依托外语学科资源赋能地方文旅发展的创新实践，也是学院依托下浩里志愿服务站深化校地协同、推进文旅志愿服务常态化的有益探索。实践团队发挥翻译、商务英语专业优势，将语言技能与老街文旅发展需求相结合，以外语为桥梁、以实践为载体，在实景服务中锤炼国际传播与跨文化传播能力，活化老街文脉、擦亮重庆对外文旅名片。本次实践引导学子扎根基层、服务社会，践行“渝善渝美”志愿精神，树立以专业回馈社会的理念，扛起青年国际传播的时代使命，实现了专业实践与社会服务双向赋能、青年成长与地方发展同频共进。（重庆第二师范学院外国语言文学学院：邓雨馨、王英子）